1
00:00:02,561 --> 00:00:04,997
френцхвинтагепројецт.цом

2
00:00:56,151 --> 00:00:57,306
Хајде.

3
00:00:58,696 --> 00:00:59,914
Хајде.

4
00:01:31,640 --> 00:01:32,923
Хајде!

5
00:02:22,143 --> 00:02:24,577
Надам се да нисте превише разочарани
о наслеђу.

6
00:02:24,578 --> 00:02:26,175
На крају крајева, ти си била његова жена.

7
00:02:26,176 --> 00:02:28,185
Чак и ако је трајало само годину дана.

8
00:02:28,765 --> 00:02:31,969
Дивна година.
Година вредна живота.

9
00:02:31,970 --> 00:02:35,444
Ипак, снажан човек као он...
Умријети од емболије...

10
00:02:35,495 --> 00:02:38,233
Био је презапослен.
Имао је много послова.

11
00:02:38,234 --> 00:02:40,946
Као и многи индустријалци,
имао је превише брига.

12
00:02:40,947 --> 00:02:43,228
Био је тако млад.
Имао је само четрдесет две године.

13
00:02:43,229 --> 00:02:46,386
Године које је углавном провео
подржавајући вас финансијски.

14
00:02:46,387 --> 00:02:48,035
Онда те је упознао...

15
00:02:52,821 --> 00:02:55,071
- Моје најискреније саучешће.
- Хвала.

16
00:02:55,891 --> 00:02:58,380
Надам се да је добро третиран.

17
00:02:58,381 --> 00:03:00,920
Његова медицинска сестра је била узорне оданости.

18
00:03:00,921 --> 00:03:03,856
Сигуран сам да је била...
Моје најискреније саучешће.

19
00:03:06,788 --> 00:03:08,230
Како сте храбри.

20
00:03:08,631 --> 00:03:10,564
Успеваш да сакријеш тугу.

21
00:03:10,565 --> 00:03:12,196
Велике туге ћуте.

22
00:03:12,497 --> 00:03:13,734
Мадам.

23
00:03:14,887 --> 00:03:17,078
Хвала Богу, ниси без пара.

24
00:03:17,379 --> 00:03:18,706
Новац није битан.

25
00:03:18,707 --> 00:03:21,646
Више бих волео да сам сиромашан
са њим него богат без њега.

26
00:03:21,647 --> 00:03:23,134
Како одано од тебе.

27
00:03:24,850 --> 00:03:26,526
Хоћеш ли задржати стан?

28
00:03:26,527 --> 00:03:30,176
Препун је успомена.
Селим се у Монте Карло.

29
00:03:31,757 --> 00:03:35,097
Монте Карло, Монте Карло...
Није ли мало превише весело за удовицу?

30
00:03:35,098 --> 00:03:39,071
Зар нисте гледали "Веселу удовицу"?
То је оперета Франца Леера.

31
00:03:41,003 --> 00:03:43,437
Твој цинизам нас изненађује, Дороте.

32
00:03:43,638 --> 00:03:46,112
И твоје лицемерје ме чини
желе да повраћају.

33
00:03:46,113 --> 00:03:47,732
Изражавам саучешће.

34
00:03:49,411 --> 00:03:51,875
Ове проклете ципеле ме убијају.

35
00:04:16,486 --> 00:04:18,351
- Како је договорено?
- Како је договорено.

36
00:04:34,411 --> 00:04:36,414
Шездесет хиљада франака.

37
00:04:57,951 --> 00:05:01,628
Иначе, Ангел, имам рођака
коме су потребне ваше услуге.

38
00:05:01,629 --> 00:05:04,321
Извините, госпођо. Већ сам прихватио
посао на селу.

39
00:05:04,322 --> 00:05:06,214
Осим тога, волим на отвореном.

40
00:05:14,567 --> 00:05:19,180
Медицинска сестра

41
00:06:10,629 --> 00:06:13,608
Ак Иммо: 174,16 франака.

42
00:06:13,809 --> 00:06:17,032
Конвертујте иммо: 121,90 франака.

43
00:06:17,233 --> 00:06:20,193
Пр'т Интер: 138,42 франака.

44
00:06:20,394 --> 00:06:23,293
 �лис�е Валеур: 160,09.

45
00:06:23,489 --> 00:06:27,173
План Интер: 274,44.

46
00:06:27,374 --> 00:06:31,103
Ротхсцхилд Екпансион: 273,11.

47
00:06:31,304 --> 00:06:35,164
С�цурит� Мобили�ре: 296...

48
00:07:06,657 --> 00:07:09,354
Госпођице Ламберт, хтео сам да затворим.

49
00:07:09,355 --> 00:07:10,849
Хтео си да затвориш?

50
00:07:11,824 --> 00:07:14,339
Па, ако желите нешто да попијете...

51
00:07:14,340 --> 00:07:15,985
Какво лепо дупе.

52
00:07:18,738 --> 00:07:20,822
Виски, дупли.

53
00:07:30,294 --> 00:07:31,525
Твој ред!

54
00:07:31,726 --> 00:07:35,433
Хајде, војници, време је за славље
твој демоб негде другде.

55
00:07:35,434 --> 00:07:37,351
- Још само једно пиво.
- Два пива!

56
00:07:37,352 --> 00:07:38,578
Требало би да затворим сада.

57
00:07:38,579 --> 00:07:41,004
На ТВ-у је утакмица и
Морам рано да устанем.

58
00:07:41,371 --> 00:07:44,080
Не можете бацити ово
млади људи напољу.

59
00:07:44,081 --> 00:07:45,718
Дама је у праву.

60
00:07:46,119 --> 00:07:49,128
У реду, госпођице Ламберт,
али види колико је сати...

61
00:07:50,175 --> 00:07:51,239
Па шта?

62
00:07:51,240 --> 00:07:52,467
Још једна утакмица!

63
00:07:52,468 --> 00:07:54,127
У реду, али ово је последње.

64
00:07:56,201 --> 00:07:57,601
Хвала, госпођице.

65
00:08:14,919 --> 00:08:16,217
Света краво!

66
00:08:17,931 --> 00:08:19,104
Јесте ли видели то?

67
00:08:19,331 --> 00:08:20,504
Света краво!

68
00:09:10,279 --> 00:09:11,690
Па, срање.

69
00:11:16,132 --> 00:11:17,309
Хајде!

70
00:12:06,724 --> 00:12:09,352
Приморан на секс са
педесет људи у једној ноћи.

71
00:12:13,987 --> 00:12:16,242
Педесет!

72
00:12:19,328 --> 00:12:21,130
Какав часопис!

73
00:12:21,431 --> 00:12:23,268
То иде предалеко.

74
00:12:26,626 --> 00:12:28,272
Каква неваљала девојка!

75
00:12:31,668 --> 00:12:33,479
Ох мој!

76
00:12:35,851 --> 00:12:36,920
тата!

77
00:12:36,921 --> 00:12:38,442
Тата зове!

78
00:12:39,184 --> 00:12:42,584
- Надам се да се није онесвестио.
- Ти остани овде, ја ћу отићи да га видим.

79
00:12:47,605 --> 00:12:49,294
Шта ако мене жели да види?

80
00:12:49,295 --> 00:12:53,149
Само ћеш погоршати ствари.
Стварно изгледаш ужасно.

81
00:12:54,664 --> 00:12:56,061
Хвала. Хвала пуно.

82
00:12:56,462 --> 00:12:57,984
Веома сте љубазни.

83
00:12:57,985 --> 00:12:59,785
Хајде, врати се на спавање.

84
00:12:59,786 --> 00:13:01,570
Сутра имате веома напоран дан.

85
00:13:02,117 --> 00:13:05,146
Мораш ићи по новине
за твог оца.

86
00:13:19,673 --> 00:13:20,850
Јесте ли звали, оче?

87
00:13:20,851 --> 00:13:23,134
Не зови ме Оче.
Не могу да поднесем.

88
00:13:24,152 --> 00:13:27,084
Од тада је прошло пет година
Удала сам се за твог сина.

89
00:13:27,085 --> 00:13:28,698
Сада сам део породице.

90
00:13:28,699 --> 00:13:30,897
Ово називате породицом?

91
00:13:30,898 --> 00:13:35,360
Та гомила лешинара који ме желе
мртав да би узео моје богатство.

92
00:13:36,061 --> 00:13:37,419
Али, оче...

93
00:13:37,420 --> 00:13:38,793
Ох, извини. заборавио сам...

94
00:13:39,067 --> 00:13:40,467
Сви те волимо.

95
00:13:40,468 --> 00:13:42,585
- По ком праву...
- По ком праву?

96
00:13:42,586 --> 00:13:44,196
По ком праву, дођавола!

97
00:13:44,197 --> 00:13:45,749
Имам сва права!

98
00:13:45,750 --> 00:13:48,135
Сваки комад хлеба који поједете.
ја купујем!

99
00:13:48,136 --> 00:13:50,427
Сваки комад одеће.
ја купујем!

100
00:13:50,428 --> 00:13:52,540
Плахте у које се јебеш.
ја купујем!

101
00:13:52,541 --> 00:13:53,823
кафа...

102
00:13:54,218 --> 00:13:56,775
Видиш, оче, љутиш се и...

103
00:13:56,776 --> 00:13:58,822
Руке даље, дођавола!

104
00:13:58,823 --> 00:13:59,973
Где је моја жена?

105
00:14:00,274 --> 00:14:01,530
Где је моја жена?

106
00:14:01,531 --> 00:14:04,158
- Мислим да је изашла у село.
- Зашто?

107
00:14:04,459 --> 00:14:07,080
Можда је остала без цигарета.

108
00:14:07,481 --> 00:14:10,780
- Могу је заменити.
- Клони се, пун си клица!

109
00:14:10,781 --> 00:14:13,256
Иди придружи се мом имбецилу сина.

110
00:14:18,274 --> 00:14:20,308
Није остала без цигарета.

111
00:14:20,309 --> 00:14:22,803
Можда је хтела
купи целу радњу...

112
00:14:26,229 --> 00:14:27,511
Збогом, оче.

113
00:14:37,822 --> 00:14:38,963
па?

114
00:14:39,682 --> 00:14:41,090
Стари гад!

115
00:14:42,332 --> 00:14:43,806
За шта ме сматра?

116
00:14:43,807 --> 00:14:46,237
Курва? Као и његова жена.

117
00:14:46,238 --> 00:14:48,730
Идеш предалеко.
Она је још увек моја маћеха.

118
00:14:48,731 --> 00:14:50,500
Онда је она курва од маћехе.

119
00:14:50,746 --> 00:14:53,183
- Ох, старо копиле!
- Он је још увек мој отац.

120
00:14:53,184 --> 00:14:56,624
Онда је он старо копиле од оца.
Шта дођавола радим у овој кући?

121
00:14:58,111 --> 00:15:01,019
- Јеси ли несрећна, бебо моја?
- Не зови ме својом бебом!

122
00:15:01,020 --> 00:15:02,394
Уморан сам од тебе!

123
00:15:02,595 --> 00:15:04,113
Смири се, молим те.

124
00:15:04,612 --> 00:15:06,300
Уморан сам од тебе.

125
00:15:07,316 --> 00:15:08,705
Од њега, од свега!

126
00:15:08,706 --> 00:15:10,242
Од хлеба који једем!

127
00:15:10,855 --> 00:15:15,120
Осим тога, ја сам на дијети,
а ја једем само двопек.

128
00:15:18,828 --> 00:15:20,251
Али шта се десило?

129
00:15:20,252 --> 00:15:21,811
Требала му је нежност...

130
00:15:21,812 --> 00:15:23,551
Како се усуђује да ме то пита?

131
00:15:23,552 --> 00:15:25,023
Жена његовог сина.

132
00:15:25,024 --> 00:15:26,766
Замишљаш ствари.

133
00:15:29,365 --> 00:15:31,394
А ти ми дајеш идеје...

134
00:15:33,804 --> 00:15:35,525
Хајде, душо.

135
00:15:51,691 --> 00:15:53,076
Ох, душо!

136
00:15:53,874 --> 00:15:55,089
Баби!

137
00:15:57,298 --> 00:15:59,421
Пожури, спава ми се.

138
00:17:04,189 --> 00:17:05,657
Било је време.

139
00:18:32,700 --> 00:18:34,700
Путовање није било превише напорно?

140
00:18:39,600 --> 00:18:42,216
Ево, десно је
Опатија браће Лансац.

141
00:18:42,217 --> 00:18:44,491
Место које вреди посетити.

142
00:18:45,982 --> 00:18:48,654
Ти ниси причљива жена.

143
00:18:48,955 --> 00:18:52,387
Или можда ваша политичка мишљења
забранити да разговараш са слугама.

144
00:18:58,047 --> 00:19:00,719
Колико дуго се бавите овим послом?

145
00:19:02,370 --> 00:19:04,171
Па, није ме брига.

146
00:19:04,772 --> 00:19:06,629
Можда нисам твој тип.

147
00:19:08,794 --> 00:19:10,878
Превише грубо, превише вулгарно.

148
00:19:13,065 --> 00:19:16,396
Да ли је то старац или је један од
лешинари ко те је унајмио, лепотице моја?

149
00:19:16,397 --> 00:19:18,294
Ја нисам твоја лепотица.

150
00:19:18,295 --> 00:19:20,720
Пази на пут и не постављај питања.

151
00:20:39,315 --> 00:20:42,228
- То је обичај.
- Не свиђа ми се твој обичај.

152
00:20:42,229 --> 00:20:44,454
Боље да се навикнеш.
Све иде кроз мене.

153
00:20:44,455 --> 00:20:46,459
Али нећеш проћи кроз мене...

154
00:20:46,460 --> 00:20:49,063
Видим да већ имаш
међусобно упознати.

155
00:20:51,959 --> 00:20:55,184
Свиђа ми се твоја брзина,
али само за воланом.

156
00:20:55,185 --> 00:20:57,452
- Ја сам гђица Ламберт.
- Добро јутро, госпођо.

157
00:20:57,453 --> 00:20:59,529
Дођи, мој муж умире од жеље да те види.

158
00:20:59,530 --> 00:21:00,752
У реду.

159
00:21:03,132 --> 00:21:06,112
- Срешћемо се поново на вечери.
- У реду, госпођо.

160
00:21:06,413 --> 00:21:07,617
Уђи.

161
00:21:15,125 --> 00:21:16,526
Добро јутро, господине.

162
00:21:16,527 --> 00:21:19,320
- Јесте ли видели своју собу?
- Шармантно је, господине.

163
00:21:19,321 --> 00:21:22,382
- Јесте ли упознали моју жену?
- И она је шармантна.

164
00:21:23,481 --> 00:21:25,522
Обуци ово. Стерилизовани су.

165
00:21:32,129 --> 00:21:34,228
Ту је купатило поред.

166
00:21:34,829 --> 00:21:36,694
Неће бити потребно, господине.

167
00:22:25,179 --> 00:22:28,622
Па, мислим да би требало да почнемо
мерење крвног притиска.

168
00:22:29,023 --> 00:22:30,884
Прво ставите ове рукавице.

169
00:22:36,555 --> 00:22:39,223
Ипак ми изгледаш чист.

170
00:22:44,544 --> 00:22:46,575
Јутрос сам отишао у фабрику.

171
00:22:46,976 --> 00:22:50,803
Предрадник ми је рекао
најновији белгијски виц.

172
00:22:51,431 --> 00:22:53,485
Два Белгијанаца стижу на Северни пол.

173
00:22:53,886 --> 00:22:55,433
Упознају Ескима.

174
00:22:55,957 --> 00:22:57,780
Не сладолед бар.

175
00:22:59,387 --> 00:23:02,311
- Један од њих му каже...
- Сладолед ти се топи.

176
00:23:02,312 --> 00:23:03,842
Не, никако.

177
00:23:03,843 --> 00:23:06,293
- Он му каже...
- Сладолед ти се топи.

178
00:23:08,670 --> 00:23:11,228
- Онда...
- Није нас брига!

179
00:23:11,229 --> 00:23:13,352
Твоје шале нису смешне.
Ниси смешан.

180
00:23:13,353 --> 00:23:15,479
Хајде. То је његов дом,
има сва права.

181
00:23:15,480 --> 00:23:17,493
Укључујући и ону да буде интелигентан.

182
00:23:18,003 --> 00:23:19,840
Нисте баш причљиви, госпођице.

183
00:23:20,341 --> 00:23:22,793
То је једна од дужности
моја професија, госпођо.

184
00:23:30,675 --> 00:23:32,551
Који је био твој последњи посао?

185
00:23:33,052 --> 00:23:35,262
Лечио сам господина де Ричмонда.

186
00:23:35,263 --> 00:23:37,357
И не треба му твој
више услуга?

187
00:23:37,658 --> 00:23:40,422
Не, господине. Умро је тог дана
до јуче.

188
00:23:40,423 --> 00:23:41,526
Ах...

189
00:23:47,689 --> 00:23:49,317
Молим вас извините ме.

190
00:23:51,895 --> 00:23:55,518
Идем да се одморим. морам да направим
прва ињекција врло рано сутра.

191
00:24:18,754 --> 00:24:21,442
Куцао сам, али одговора није било.

192
00:24:21,443 --> 00:24:23,901
- Био сам под тушем.
- Схватам.

193
00:24:24,889 --> 00:24:26,434
Да ли волиш своју собу?

194
00:24:26,435 --> 00:24:28,278
Шармантно је, госпођо.

195
00:24:28,580 --> 00:24:30,031
Коњак?

196
00:24:35,861 --> 00:24:37,483
Не превише, молим.

197
00:24:46,196 --> 00:24:47,600
Хвала.

198
00:24:51,146 --> 00:24:54,442
Надам се да та мала сцена није успела
осећате се непријатно.

199
00:24:54,443 --> 00:24:56,330
- Која сцена?
- И ти си интелигентан.

200
00:24:56,331 --> 00:24:57,438
То је још боље.

201
00:24:57,439 --> 00:25:01,753
- Превише сте љубазни, госпођо.
- Не, не госпођо. Зови ме Цароле.

202
00:25:01,754 --> 00:25:02,982
Врло добро, мадам.

203
00:25:03,383 --> 00:25:06,137
Желим да се осећаш добро овде.

204
00:25:06,138 --> 00:25:09,013
Некако бих волео да будемо пријатељи...

205
00:25:09,914 --> 00:25:12,191
Треба ми неко да разговарам.

206
00:25:12,492 --> 00:25:15,123
То је исцрпљујуће бити
окружен имбецилима.

207
00:25:15,124 --> 00:25:16,977
Чини се да је господин Бернард
смешна особа.

208
00:25:16,978 --> 00:25:19,408
Не буди превише интелигентан...

209
00:25:20,369 --> 00:25:22,407
Да ли те шокирам?

210
00:25:23,022 --> 00:25:24,744
Никад нисам шокиран.

211
00:25:24,745 --> 00:25:27,274
То је такође једна од дужности
моје професије.

212
00:25:30,953 --> 00:25:32,310
Шта је та дроља наумила?

213
00:25:32,311 --> 00:25:34,380
Прошао је сат од када је
оставио да разговара са њом.

214
00:25:54,480 --> 00:25:55,958
Хоћеш ли да играш или не?

215
00:25:55,959 --> 00:25:57,503
Не могу да верујем!

216
00:26:31,427 --> 00:26:33,098
Никада нећете научити игру.

217
00:27:41,530 --> 00:27:43,170
Али то нису дијаманти!

218
00:29:03,569 --> 00:29:05,253
Како је јутрос?

219
00:29:05,454 --> 00:29:06,736
У реду.

220
00:29:10,741 --> 00:29:13,438
Жели да поново прочита либертин дела
осамнаестог века.

221
00:29:13,439 --> 00:29:15,273
Знате ли где могу да их нађем?

222
00:29:15,274 --> 00:29:17,294
Боље питај његову жену.

223
00:29:18,095 --> 00:29:22,151
Осим ако их је мој брат продао да купи
себи неки накит и миницу.

224
00:29:22,152 --> 00:29:24,903
Ах! Г. Ламберт има још једног сина?

225
00:29:24,904 --> 00:29:27,178
- Нажалост.
- Нажалост?

226
00:29:27,469 --> 00:29:30,124
Он је дегенерик, лења особа.

227
00:29:30,125 --> 00:29:32,144
Никада није желео да ради.

228
00:29:33,774 --> 00:29:36,776
Избачен из школе,
пао у дрогу...

229
00:29:37,177 --> 00:29:39,075
Отац је имао потешкоћа
заташкавање скандала.

230
00:29:39,076 --> 00:29:41,188
Мислим да је одговоран
за Очеву болест.

231
00:29:41,189 --> 00:29:44,056
Мислим да си преозбиљан
са својим братом.

232
00:29:44,778 --> 00:29:46,627
Да сте га познавали...

233
00:32:19,004 --> 00:32:20,616
Јебеш тај чекић.

234
00:32:21,613 --> 00:32:22,823
Хајде.

235
00:32:40,316 --> 00:32:41,803
Неко долази.

236
00:32:42,104 --> 00:32:44,000
Не брини, то је мој муж.

237
00:32:44,001 --> 00:32:45,855
Мислио сам да је твој љубавник.

238
00:32:49,878 --> 00:32:51,564
Да ли ти се свиђа моја огрлица?

239
00:32:52,165 --> 00:32:54,208
Више волим свој дијамантски сат.

240
00:33:03,701 --> 00:33:05,365
А моја наруквица? Када ћу га добити?

241
00:33:05,566 --> 00:33:08,012
Ако си добар, добићеш то
у четири сата.

242
00:33:08,613 --> 00:33:10,101
успут...

243
00:33:40,651 --> 00:33:42,057
Иначе, Оливије...

244
00:33:42,058 --> 00:33:43,218
Да?

245
00:33:43,521 --> 00:33:45,670
Постоји чланак о вашем
отац у новинама.

246
00:33:45,671 --> 00:33:46,862
Стварно?

247
00:33:47,677 --> 00:33:49,118
Покажи ми то.

248
00:33:51,229 --> 00:33:52,494
Ево.

249
00:33:52,765 --> 00:33:54,600
Не изгледа добро.

250
00:33:57,495 --> 00:33:59,860
Коначно! Било је време!

251
00:34:00,361 --> 00:34:01,589
Ииппее!

252
00:34:08,767 --> 00:34:10,434
Можете ли ми позајмити свој бицикл?

253
00:34:10,935 --> 00:34:14,084
Већ си сломио три
за два месеца. Доста је било!

254
00:34:14,085 --> 00:34:15,751
Шкрт си као мој стари.

255
00:34:15,752 --> 00:34:17,982
Не заборави све
Урадио сам за тебе.

256
00:34:17,983 --> 00:34:19,853
И не заборави то
Дао сам ти своје дупе.

257
00:34:19,854 --> 00:34:22,402
И јебао сам твоју жену
док сте гледали.

258
00:34:54,543 --> 00:34:58,768
Поздравља вас наследник фабрике Ламберт,
ти гомила перверзњака.

259
00:35:20,471 --> 00:35:22,260
Не брините, нећете осећати бол.

260
00:35:22,261 --> 00:35:24,521
Бол? Не знам шта је бол.

261
00:35:24,922 --> 00:35:26,178
да ли сте проверили...

262
00:35:26,179 --> 00:35:28,262
Да је све савршено чисто?
Да, господине.

263
00:36:56,195 --> 00:36:57,865
Да ли изгледам како је описано?

264
00:36:57,866 --> 00:36:58,936
Мање-више.

265
00:36:58,937 --> 00:37:00,816
- Прати ме.
- Са задовољством.

266
00:37:04,546 --> 00:37:05,980
Ово место је досадно као и увек.

267
00:37:05,981 --> 00:37:07,702
Претпостављам да немаш
превише забаве овде.

268
00:37:07,703 --> 00:37:09,272
Нисам овде да се забављам.

269
00:37:09,273 --> 00:37:11,951
То ће се променити.
Са мном је увек време за забаву!

270
00:37:11,952 --> 00:37:14,338
- Престани да се правиш глуп.
- Хиљаду извињења, принцезо.

271
00:37:14,378 --> 00:37:16,985
Сада, ако сте завршили са својом глумом,
твој отац те чека.

272
00:37:16,986 --> 00:37:18,186
Твој отац те чека.

273
00:37:20,222 --> 00:37:23,226
Угаси цигарету.
Дим је штетан за њега.

274
00:37:27,937 --> 00:37:29,606
Здраво, мој слатки татице.

275
00:37:30,276 --> 00:37:32,325
Стани! Два корака назад.

276
00:37:32,873 --> 00:37:34,699
Смрдиш на јефтин парфем.

277
00:37:35,200 --> 00:37:37,682
- Останите, госпођице.
- Врло добро, господине.

278
00:37:37,983 --> 00:37:39,668
Шта те доводи овде?

279
00:37:39,669 --> 00:37:42,295
Чуо сам да си болестан и
Мислио сам да моје присуство...

280
00:37:42,296 --> 00:37:45,506
Мислио си да сам сенилан,
па си дошао да узмеш мој новац.

281
00:37:45,507 --> 00:37:46,621
Педеру!

282
00:37:46,622 --> 00:37:48,245
Слушајте, оче, уверавам вас да...

283
00:37:48,246 --> 00:37:49,936
Умукни! Због тебе желим да повратим.

284
00:37:49,937 --> 00:37:52,967
И не очекујте ни један цент
од мене док сам жив.

285
00:37:52,968 --> 00:37:55,432
После, постоје закони...

286
00:37:55,733 --> 00:37:56,845
Нажалост.

287
00:37:57,403 --> 00:37:58,645
Излази.

288
00:37:59,246 --> 00:38:01,467
Хајде, остави ме на миру.
Остави ме на миру!

289
00:38:01,768 --> 00:38:04,208
Уморан сам да видим твоје педерско лице.

290
00:38:04,209 --> 00:38:05,309
Хајде!

291
00:38:11,415 --> 00:38:13,492
Каква породица.

292
00:38:15,198 --> 00:38:17,141
Овај разговор ме је исцрпио.

293
00:38:17,142 --> 00:38:19,414
Можда мало масаже
било би ми добро.

294
00:38:23,436 --> 00:38:24,900
Опусти се.

295
00:38:25,501 --> 00:38:26,752
тамо.

296
00:38:28,187 --> 00:38:30,343
Бити љут је веома лоше
за своје срце.

297
00:38:59,172 --> 00:39:01,290
Ето, опусти се.

298
00:39:01,599 --> 00:39:03,284
Ето, то је боље.

299
00:39:04,471 --> 00:39:05,878
видећеш.

300
00:39:07,993 --> 00:39:09,237
тамо.

301
00:39:11,293 --> 00:39:12,967
Добро ће ти доћи.

302
00:39:20,582 --> 00:39:22,459
Портрет његове мајке.

303
00:39:22,860 --> 00:39:24,966
Курва која је хтела само мој новац.

304
00:39:25,667 --> 00:39:27,550
Као моја нова жена, заправо.

305
00:39:28,874 --> 00:39:30,452
Тамо, тамо.

306
00:39:31,053 --> 00:39:33,053
Сада се смири.

307
00:39:34,114 --> 00:39:36,135
Хвала Богу да си овде.

308
00:39:37,052 --> 00:39:40,268
Уносиш мало свежине
у ову костаницу.

309
00:39:41,657 --> 00:39:43,468
Ја само обављам своју дужност.

310
00:39:47,450 --> 00:39:50,069
У сваком случају, сви су овде
после мог новца.

311
00:39:50,070 --> 00:39:52,959
- Нико ме не воли због себе.
- Јесте ли сигурни?

312
00:39:52,960 --> 00:39:55,814
Ох, не говорим о теби.
Са тобом је другачије.

313
00:39:59,553 --> 00:40:02,781
Нисте свесни труљења
која нас окружује.

314
00:40:07,714 --> 00:40:10,007
То је твоја породица. Они те воле.

315
00:40:10,008 --> 00:40:13,632
Воле мој потпис.
Нарочито на дну чека.

316
00:40:33,077 --> 00:40:36,303
Стари прдез. Прљаво копиле.

317
00:41:01,064 --> 00:41:04,734
- Прилично сте добро сложени.
- Тако ми је речено.

318
00:41:05,035 --> 00:41:06,132
Да?

319
00:41:09,009 --> 00:41:12,884
- Да ли све медицинске сестре носе секси гаћице?
- То зависи од медицинске сестре.

320
00:41:13,553 --> 00:41:15,950
Ох, копиле, копиле...

321
00:41:16,251 --> 00:41:18,543
Да ли је ово твој отац о коме говориш?

322
00:41:21,391 --> 00:41:23,002
Да, победио си.

323
00:41:23,803 --> 00:41:25,890
И трудим се
да те не шокирам...

324
00:41:27,345 --> 00:41:29,395
Мора да се лако шокирате.

325
00:41:33,444 --> 00:41:35,531
Немој ми рећи да те узбуђујем.

326
00:41:36,143 --> 00:41:37,218
Чекај.

327
00:41:37,519 --> 00:41:39,926
Верујеш ли том старом кретену?
Мислиш да сам педер?

328
00:41:39,927 --> 00:41:41,099
Знаш, жене нису...

329
00:41:41,100 --> 00:41:44,713
Ох извини, заборавио сам да ниси
веома информисан о тој теми...

330
00:41:46,731 --> 00:41:49,341
- Где идеш?
- У сеоску апотеку.

331
00:41:49,342 --> 00:41:50,603
Чекај ме!

332
00:41:53,483 --> 00:41:54,905
идем са тобом.

333
00:41:54,906 --> 00:41:56,998
Али прво бих желео да покажем
ти нешто.

334
00:41:58,209 --> 00:41:59,972
Волео бих да пођеш са мном.

335
00:42:00,573 --> 00:42:02,626
Ово је место где...

336
00:42:03,327 --> 00:42:04,544
Немам много времена.

337
00:42:04,545 --> 00:42:06,645
Да, али волео бих да то покажем
вама свеједно.

338
00:42:06,974 --> 00:42:08,968
- То би ме усрећило.
- Ако инсистираш.

339
00:42:08,969 --> 00:42:10,369
Да, инсистирам.

340
00:42:25,120 --> 00:42:26,966
Ето, ово је оно што сам желео
да вам покажем.

341
00:42:26,967 --> 00:42:28,561
Умирао сам од нестрпљења.

342
00:42:28,562 --> 00:42:30,988
Овде бих се сакрио када
мој отац ме је разбеснео.

343
00:42:32,189 --> 00:42:35,036
- Наљутио те?
- Знаш, идем ми на живце.

344
00:42:35,437 --> 00:42:36,852
Фасцинантно...

345
00:42:37,153 --> 00:42:41,434
Налазим се у свету
"Ле Гранд Меаулнес".

346
00:42:41,735 --> 00:42:44,312
Овде сте дошли да мастурбирате.

347
00:42:44,313 --> 00:42:45,994
Да, само три пута недељно.

348
00:42:47,873 --> 00:42:50,712
Сад ћу да ти докажем
да нисам педер.

349
00:42:56,220 --> 00:42:59,630
У реду, али прво скини свој накит.
Имам крхку кожу.

350
00:43:50,615 --> 00:43:53,443
- Показаћу ти да нисам педер.
- Настави.

351
00:43:57,650 --> 00:43:59,301
Хајде, попуши, сестро.

352
00:44:57,753 --> 00:44:58,857
Хајде.

353
00:45:29,370 --> 00:45:30,552
педер...

354
00:46:02,373 --> 00:46:03,394
тамо.

355
00:46:09,810 --> 00:46:11,218
Још мало.

356
00:46:26,396 --> 00:46:28,837
Сада, хајде да причамо о старом ђаволу.

357
00:47:20,668 --> 00:47:21,791
Још мало.

358
00:47:22,192 --> 00:47:23,210
Брзо!

359
00:47:24,326 --> 00:47:26,573
Хајде, нећемо стати тамо.

360
00:47:35,325 --> 00:47:39,834
Извините што прекидам ваше...
ремонтни посао, Петер.

361
00:47:39,835 --> 00:47:42,730
Али г. Ламберт жели да одете
сутра у Париз.

362
00:47:42,731 --> 00:47:46,004
Да би донео неке
документа свом нотару.

363
00:47:46,708 --> 00:47:50,007
- Да сам на твом месту, урадио бих то без одлагања.
- У реду, госпођо.

364
00:47:53,470 --> 00:47:54,662
Е сад то је паметно...

365
00:47:54,863 --> 00:47:55,970
То је стварно паметно...

366
00:47:56,032 --> 00:47:57,703
То је паметно, то је паметно...

367
00:47:58,004 --> 00:47:59,494
Мислите ли да ће проговорити?

368
00:48:00,295 --> 00:48:03,028
- Осим ако те није помешала са Оливијеом...
- И то је паметно.

369
00:48:03,029 --> 00:48:04,229
Да, то је паметно.

370
00:48:06,202 --> 00:48:07,469
Мисс Ангел!

371
00:48:09,472 --> 00:48:11,135
Шта планираш да урадиш?

372
00:48:11,136 --> 00:48:14,219
- О чему, гђице Ламберт?
- Хоћеш ли рећи мом мужу?

373
00:48:14,220 --> 00:48:17,474
О вашем интересовању за машинерију?
Савршено је нормално, госпођице Ламберт.

374
00:48:17,875 --> 00:48:20,362
Сви имамо своје мале хобије.

375
00:48:21,319 --> 00:48:23,160
Хајде да прошетамо заједно, хоћемо ли?

376
00:48:24,517 --> 00:48:26,621
Знаш ли да могу
много за тебе?

377
00:48:26,622 --> 00:48:28,057
За мене, гђице Ламберт?

378
00:48:28,058 --> 00:48:31,886
Да. Видиш мог мужа и мене
имају велики део наследства.

379
00:48:31,887 --> 00:48:34,931
А ако би, нажалост, Чарлс требао...

380
00:48:46,128 --> 00:48:48,594
извините ме,
Имао сам хитан посао да завршим.

381
00:48:49,295 --> 00:48:50,569
Сестра није овде?

382
00:48:51,070 --> 00:48:53,917
- Она је са мојим мужем.
- Мислиш на мог свекра.

383
00:48:55,419 --> 00:48:57,028
Чујем је како хода.

384
00:48:57,329 --> 00:48:58,897
Анђео пролази.

385
00:48:59,144 --> 00:49:00,736
Ах, браво, брате мој драги.

386
00:49:00,737 --> 00:49:02,716
Требало би да покушате да добијете
у шоу бизнис.

387
00:49:03,132 --> 00:49:05,619
Можда у неком од твог трансвеститског клуба.

388
00:49:05,920 --> 00:49:08,331
Транни, драга моја. Транни.

389
00:49:08,738 --> 00:49:12,628
Драга моја снајо, мораш да се држиш
ваш речник ажуран.

390
00:49:14,822 --> 00:49:16,823
Кафа за све?

391
00:49:55,027 --> 00:49:57,375
Умрећеш, старо копиле!

392
00:49:58,133 --> 00:49:59,767
Ти ћеш умрети.

393
00:50:39,015 --> 00:50:40,062
Умри!

394
00:50:40,563 --> 00:50:43,209
Умри, умри, умри!

395
00:50:43,510 --> 00:50:45,072
Ти ћеш умрети.

396
00:51:19,041 --> 00:51:20,336
Ти ћеш умрети!

397
00:51:20,637 --> 00:51:23,061
Ти ћеш... Умрећеш!

398
00:51:24,967 --> 00:51:26,302
Ти ћеш умрети.

399
00:51:38,463 --> 00:51:39,683
Ти ћеш умрети.

400
00:51:40,333 --> 00:51:41,485
Ти ћеш умрети.

401
00:53:24,123 --> 00:53:27,268
Волео бих да добијем кусур.
Уморан сам од чекања.

402
00:53:27,269 --> 00:53:28,469
Картон Галије.

403
00:53:28,470 --> 00:53:31,128
Хеј, бармен, хоћеш
дај ми кусур или шта?

404
00:53:32,098 --> 00:53:35,361
- Чекај, имам нешто на лагеру.
- Хвала.

405
00:53:39,789 --> 00:53:44,624
Ево наше... светице.
Наша Јованка Орлеанка.

406
00:53:46,532 --> 00:53:47,680
Наш...

407
00:53:50,191 --> 00:53:51,818
Наш Бландине.

408
00:53:51,819 --> 00:53:53,843
А ти си тај лав
хоће да ме прождере.

409
00:53:54,344 --> 00:53:56,419
Ах, кад смо већ код лавова...

410
00:53:56,720 --> 00:54:01,411
Да ли знате разлику између
швајцарског лава и белгијског лава?

411
00:54:02,112 --> 00:54:04,518
Не, али чекам
одговори са нестрпљењем.

412
00:54:04,719 --> 00:54:07,201
Сигуран сам да ћу
урлати од смеха.

413
00:54:09,042 --> 00:54:10,920
Швајцарски лав...

414
00:54:12,021 --> 00:54:14,431
Хмм, не, не...

415
00:54:15,132 --> 00:54:18,350
Па, ако Белгијанац није као...

416
00:54:18,351 --> 00:54:21,272
Заборави. Сигуран сам у то
био веома духован.

417
00:54:21,573 --> 00:54:22,978
Као и све твоје шале.

418
00:54:22,979 --> 00:54:26,593
Сада ме то чини срећним.
Веома срећан.

419
00:54:26,594 --> 00:54:32,067
Имам утисак да људи
не цени моје шале.

420
00:54:32,068 --> 00:54:34,443
Па шта? свиђају ми се.

421
00:54:34,444 --> 00:54:37,524
Ако моје мишљење има
важност за вас.

422
00:54:38,610 --> 00:54:39,878
Долази бармен.

423
00:54:42,154 --> 00:54:44,053
Дај ми кључ од свог стана.

424
00:54:44,054 --> 00:54:46,069
Али господине Ламберт, знате
врло добро то...

425
00:54:46,470 --> 00:54:48,931
Дај ми то, или ћу рећи оцу

426
00:54:48,932 --> 00:54:51,193
да нисте платили своје
кирија на шест месеци.

427
00:54:51,194 --> 00:54:52,368
ок, ок...

428
00:54:52,569 --> 00:54:54,895
Хеј, бармен!
шта чекаш?

429
00:54:54,896 --> 00:54:56,196
да, да...

430
00:54:58,190 --> 00:55:00,643
Хајде, хајде. Желим да разговарам са тобом.

431
00:55:03,487 --> 00:55:05,167
Каква породица!

432
00:55:06,577 --> 00:55:08,000
Ваш је ред да играте.

433
00:55:09,131 --> 00:55:10,416
Играј!

434
00:55:14,222 --> 00:55:15,383
тамо.

435
00:55:22,501 --> 00:55:24,508
Моја жена је курва.

436
00:55:25,009 --> 00:55:27,278
Она спава са свиме што се креће.

437
00:55:27,579 --> 00:55:29,856
Не, г. Бернард,
ти замишљаш ствари.

438
00:55:30,857 --> 00:55:33,303
- Можда је мало кокетна, али...
- Хвала.

439
00:55:33,304 --> 00:55:36,373
Веома сте љубазни да покушате
утеши ме, али нажалост...

440
00:55:38,102 --> 00:55:39,578
Тако си чист.

441
00:55:40,484 --> 00:55:41,596
не...

442
00:55:41,897 --> 00:55:44,161
Не видите труљење
која те окружује.

443
00:55:45,471 --> 00:55:46,945
Знате, г. Бернард...

444
00:55:48,540 --> 00:55:51,582
Нема више господина Бернарда.
Бернард је.

445
00:55:52,383 --> 00:55:53,845
Или Нанард...

446
00:55:55,546 --> 00:55:57,032
Ако желите.

447
00:55:59,218 --> 00:56:01,193
За сада, Бернард ће се добро снаћи.

448
00:56:02,833 --> 00:56:04,502
Жена попут тебе ми треба.

449
00:56:08,899 --> 00:56:10,992
Чим старац умре,

450
00:56:11,193 --> 00:56:13,147
Ја ћу се развести и
удаћу се за тебе.

451
00:56:13,465 --> 00:56:15,085
Бићу богат човек.

452
00:56:16,235 --> 00:56:18,137
Бићеш моја жена.

453
00:56:18,138 --> 00:56:19,700
Веома богат, такође.

454
00:56:28,848 --> 00:56:31,420
Наравно, што пре буде...

455
00:56:31,421 --> 00:56:33,313
Што пре буде...

456
00:56:35,254 --> 00:56:36,550
он је...

457
00:56:40,903 --> 00:56:43,405
Желео бих да добијем мали аванс
на наслеђе.

458
01:00:38,432 --> 01:00:40,859
Ја ћу се побринути за нашег пацијента.

459
01:02:18,259 --> 01:02:19,349
Јеби ме!

460
01:02:20,350 --> 01:02:25,356
Пали ме да то знам
умреће за неколико минута.

461
01:02:36,179 --> 01:02:37,387
Хајде, маћеха.

462
01:03:43,331 --> 01:03:45,377
Потруди се! Потруди се!

463
01:05:35,171 --> 01:05:36,895
Обогатићемо се!

464
01:05:36,896 --> 01:05:38,621
Ох да, умреће!

465
01:05:38,622 --> 01:05:39,822
Да, он ће умрети.

466
01:07:50,805 --> 01:07:52,806
Хајде, немој бити тужна, драга моја.

467
01:07:59,684 --> 01:08:01,581
Не изгледаш превише срећно што ме видиш.

468
01:08:02,965 --> 01:08:04,853
Ти тамни кругови испод очију...

469
01:08:05,354 --> 01:08:08,438
Резултати тих непроспаваних ноћи
провео си чувајући ме...

470
01:08:11,123 --> 01:08:12,968
Ни ти не изгледаш добро.

471
01:08:13,669 --> 01:08:15,280
Дневно светло вам не одговара.

472
01:08:15,681 --> 01:08:19,303
Вратићеш се свом Паризу
ноћи које ти тако добро пристају.

473
01:08:19,804 --> 01:08:20,816
драга моја...

474
01:08:20,817 --> 01:08:22,475
Хтео сам да кажем "дечак".

475
01:08:22,476 --> 01:08:23,655
Извините.

476
01:08:24,047 --> 01:08:25,573
Понекад заборавим ствари.

477
01:08:26,034 --> 01:08:27,239
старим.

478
01:08:27,977 --> 01:08:31,649
У сваком случају, прошло је доста времена од тада
Био сам у тако доброј форми.

479
01:08:33,435 --> 01:08:35,839
Хвала Богу, био сам у добрим рукама.

480
01:08:42,093 --> 01:08:44,119
Уосталом, не изгледаш тако лоше.

481
01:08:45,664 --> 01:08:48,110
Можда сам требао да прихватим
ваш напредак.

482
01:08:48,411 --> 01:08:51,522
Мада, вероватно јеси
није добар лаик.

483
01:08:52,763 --> 01:08:54,184
Чак и ако за тебе...

484
01:08:55,815 --> 01:08:58,660
Ти... Ах, ти...

485
01:08:59,924 --> 01:09:01,786
Мозак породице.

486
01:09:02,870 --> 01:09:04,536
Мој достојни наследник.

487
01:09:05,037 --> 01:09:06,750
Зар немаш нови виц да испричаш?

488
01:09:06,751 --> 01:09:09,173
Да. Једнооки Африканац иде
у Њујорк и пење се...

489
01:09:09,174 --> 01:09:12,015
Већ твој деда
испричао ми је тај виц.

490
01:09:12,916 --> 01:09:14,389
Имао сам седам година.

491
01:09:14,790 --> 01:09:16,641
Али био сам прерано.

492
01:09:18,896 --> 01:09:20,553
За разлику од тебе.

493
01:09:23,335 --> 01:09:25,434
Надам се да ти нећу превише недостајати.

494
01:09:25,435 --> 01:09:28,288
Али, Чарлс! куда идеш?
шта ћеш да радиш?

495
01:09:28,489 --> 01:09:29,892
Ја ћу живети.

496
01:09:30,242 --> 01:09:31,445
Ливе!

497
01:09:31,546 --> 01:09:35,102
И потрошим свој новац на ово
шармантна и љубазна особа.

498
01:09:36,314 --> 01:09:38,172
Ко је учинио толико за мене.

499
01:09:42,180 --> 01:09:44,238
- Дозволите, господине.
- Не, у реду је, Петер.

500
01:09:52,550 --> 01:09:53,635
Довиђења.

501
01:10:20,870 --> 01:10:22,858
Цх�теау Инн

502
01:10:32,861 --> 01:10:34,322
Каква медицинска сестра!

503
01:10:34,623 --> 01:10:37,397
Са тобом, осећам да хоћу
умрети стогодишњак.

504
01:10:38,353 --> 01:10:41,077
Је ли тако, драга Ангие?
Направићеш ме стогодишњаком?

505
01:10:41,078 --> 01:10:43,106
Сигурно, драга моја, сигурно...